1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
سابقا...

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,556
وداعا يا صديقي الأكثر إخلاصا.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
اترك أختك وحدها.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,313
يجب أن تتعاون.
ويبقى العمل كما هو.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
تبدو وكأنك بارد.
هيا، ارتدي هذه البطانية.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
وسوف يكون كل شيء قد انتهى في لحظة.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
اسمي... جميل.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
علينا أن نساعده.

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
إنها ليست فكرة جيدة.
لا من أجلك ولا من أجلي.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,829
إنها تنزف على قطتي.

11
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
لا تحتاج لذلك.
سأتركها على الشاطئ.

12
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
لا.

13
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
حلمت بنمر قادم من البحر
قبل العثور عليه.

14
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
- إنه ليس نمراً.
- وهذا هو عين النمر.

15
00:01:33,552 --> 00:01:34,928
ما هي الرسالة؟

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
أنا لا أعرف حتى الآن.

17
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
ليس لأنك حلمت بها
أن لا بد لي من مساعدته.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
أوه، لا، لا، انتظر.
نحن لا نعني لك أي ضرر.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
عليك أن تذهب إلى المستشفى.

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
ليس المستشفى. ليس المستشفى.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
المستشفى هو الشرطة. ليس الشرطة.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
يرى؟ مشاكل.

23
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
هل تريدها أن تموت هنا؟

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,208
- حتى أتمكن من تحريكه.
-ستانلي شيري.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
أين يمكننا أن نأخذه؟

26
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
من هنا؟

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
مكنسة!

28
00:02:35,197 --> 00:02:39,701
- أنا مشغول مع المريض.
- هي مصابة بجروح خطيرة.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
لا، اخرج من غرفة العمليات الخاصة بي.

30
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
- أنت طبيب.
- ليس لذلك.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
الرصاص والطعنات.
إنها مشاكل. أنا لا أريد ذلك هنا.

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
- لا يوجد شيء غير قانوني في منزلي.
- كل شيء غير قانوني هنا.

33
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
- خارج. خارج.
- لكنك طبيب.

34
00:03:01,264 --> 00:03:05,602
لقد أقسمت أن تعتني بهؤلاء
من يحتاجها. هذه هي حالته.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
إنقاذ الأرواح،
هذا مهم بالنسبة لك، أليس كذلك؟

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
- إنها بشرتي التي أحفظها هناك.
- إذا رفضت،

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,319
سوف تموت هنا، في منزلك.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
وبعد ذلك سيكون لديك مشاكل حقيقية.

39
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
سوف تأتي الشرطة
ومعرفة ما تفعلونه.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
- انتظر بالخارج.
- حسنًا.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
كازيمير.

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
هل فقدت حمولة قارب كامل من النساء؟

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,490
- حادث.
- هل تمزح معي؟

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
ماتيو، لقد وثقت بي
أن الشحنة ستصل.

45
00:04:04,119 --> 00:04:07,330
- واحد آخر في الطريق.
- وقالت انها سوف تصل في غضون أيام قليلة.

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
- ماذا نفعل مع الهاربين؟
- لا شئ. هم في الطبيعة.

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
خير من امرأة غارقة
مما كانت عليه في الطبيعة.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,343
لقد أبرمت هذه العقود
خلف ظهر فيديروف.

49
00:04:20,427 --> 00:04:23,638
إذا سمع عن النساء في ميامي،
بأنه لم يعبث به

50
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
- سوف يطرح الأسئلة.
- شركاؤنا متحفظون.

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
- رئيسك لن يعرف شيئا عن ذلك.
- أنت لا تعرف فيديروف.

52
00:04:31,062 --> 00:04:34,024
القوات الخاصة السابقة، مهمات القضاء...
التعذيب سخيف. ماتيو!

53
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
سمعت الشائعات.

54
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
هل هذه... شائعات؟
ما هي إلا شائعات.

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
يكتشف فيدروف ذلك وأنا ميت.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
سنفقد شريكا أساسيا.

57
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
أستطيع حمايتك.

58
00:04:44,701 --> 00:04:48,497
- تحميني؟ مستحيل.
- ليس إذا بقي إلياس معك.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
هل سمعت الشائعات عنه؟

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,086
الياس سوف يحميك
حتى وصول الحاوية.

61
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
شراكتنا مهمة بالنسبة لي.

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
أنا آسف.
إنه متوتر قليلاً، حسناً؟

63
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
حسنًا.

64
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
فإذا فقد أعصابه..
لا تدع له أن يفعل أي شيء غبي.

65
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
سوف ينضم إليك سام قريبًا.

66
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
دعنا نوصل (كارولين) إلى بر الأمان.

67
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
كارولين.

68
00:05:44,302 --> 00:05:47,222
- ما هذا ؟
- أنا أعد طبق أبي المفضل.

69
00:05:49,099 --> 00:05:50,183
لتكريمه؟

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
فهم سام. ما هو عذرك؟

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,437
هناك طرق أفضل.

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
- يجب أن نأخذ لقطة؟
- فكرة جيدة.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
سأرافقك.

74
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
إلى أبي.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,915
لجميع نجاحاته
وكل ما ضحى به من أجلنا.

76
00:06:23,216 --> 00:06:24,301
لا يزال مثير للاشمئزاز جدا.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
- عدم وجود طول في الفم.
- إصابة.

78
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
أبي وأذواقه المشكوك فيها
فيما يتعلق بالكحول.

79
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
هيا، لدي شيء لأريكم.

80
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
أباكا. من أين يأتي ذلك؟

81
00:06:51,536 --> 00:06:53,330
إنه أحد أجمل الشواطئ في هايتي.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
اسم هايتي لمبنى في ميامي؟

83
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
لناطحة سحاب في ليتل هايتي.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,004
- أولا عليك أن تزرع العلم.
- بالضبط.

85
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
انا احتاج 20 مليون
لاستكمال العرض.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
- قرض.
- ستة بالمائة؟

87
00:07:04,883 --> 00:07:07,677
اللعنة عليك، تيو.
وعد أبي أن المال سيكون هناك.

88
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
وسوف يستغرق بضعة أسابيع.

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
كما وعد أبي أنه بعد وفاته،
لن يتغير شيء.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
- ماذا حدث؟
- الأمر لا يعنيك.

91
00:07:17,354 --> 00:07:20,732
أمتلك 51% من رأس المال
من شركة RRG القابضة.

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
عملي العقاري يخسر المال
أموالك، خمن ماذا؟

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
هذا يهمني.

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
ماذا حدث؟

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
كانت عائلة جونز مشكلة.

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
كان لا بد من القضاء عليهم.

97
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
- تجار أبي؟
- كانوا يساعدون أنفسهم أثناء مرورهم.

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
- هذا صحيح؟
- لقد تفاجأت مثلك.

99
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
ويدور مروجون آخرون،
سيتم الموافقة على مشروع واحد فقط.

100
00:07:47,175 --> 00:07:49,636
- مشروع مرموق؟
- مصدر مشروع للدخل.

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,098
- إذا كنت تستطيع أن تجعلها مربحة.
- الشرعية الكاملة، كما أراد أبي.

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,850
رغبة كل أب صالح
لأطفاله.

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,853
ما لم تكن بالطبع تريد أبناءك
خذ نفس الطريق.

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
هل هذا ما تريده يا تيو؟
وغابي أيضا؟

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
- اترك عائلتي خارج هذا.
- سوف نجد لك المال.

106
00:08:04,985 --> 00:08:05,902
كيف ؟

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
انا ذاهب لبيع قطعة
من جمع أبي.

108
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
سيكون لديك المال في غضون أسبوع.

109
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- هل الأمر جدي؟
- الرصاصة خدشتك.

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
لقد أخطأ السكين أعضائك.

111
00:08:38,810 --> 00:08:41,021
يوم أو يومين آخرين
وكان الإنتان.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
ولحسن الحظ أن هناك مضادات حيوية.

113
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
- ما هو شعورك؟
- يمكن أن يكون أفضل.

114
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
- أنت صغير، وسوف تذهب بسرعة.
- وسوف يترك ندبات.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
يمكنني إصلاح ذلك.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
دعونا نزيد حجم حمالة الصدر الخاصة بك.
لذلك لن يرى أحد أي شيء آخر.

117
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
أنا أدير التواصل البصري بشكل جيد جداً، شكراً لك.

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
خذ هذا مع وجبة...

119
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
مرتين في اليوم.

120
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
كم أنا مدين لك؟

121
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
خمسمائة. نقدا.

122
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- ليس لدي هذا المال.
- أنا لا أعمل مجانا.

123
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
- هل هذه مفاوضات؟
- يمكنني السداد بالعمل.

124
00:09:26,649 --> 00:09:29,986
أستطيع أن أفعل ما تريد.
المحاسبة، والأعمال المنزلية، والجداول الزمنية.

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
أنا لست بحاجة إلى المتدرب.

126
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
لقد أخبرتك، أنني لم...

127
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
أحضر لي المال قبل الليلة،
وإلا سأتصل بالشرطة.

128
00:09:38,369 --> 00:09:42,582
مكالمة مجهولة مع المعلومات
على فتاة تشبهك.

129
00:09:42,665 --> 00:09:44,459
أصيب بطلق ناري وسكين.

130
00:09:44,542 --> 00:09:47,629
الفتاة التي لديها مشاكل مع
الناس البغيضين.

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,050
ستكون بصمات أصابعك بمثابة دليل.

132
00:09:55,053 --> 00:09:58,640
ألف وخمسمائة دولار؟
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

133
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
أعرف مكانًا في كي لارجو.

134
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
هل تأخذني؟ سأدفع لك.

135
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
- كلاهما.
- كم ثمن ؟

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
مائة لكل منهما. بالإضافة إلى البنزين.

137
00:10:12,570 --> 00:10:16,366
إنه يوم إجازتي.
أنا عادة أقضيها مع قطتي.

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
خذهم.

139
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
<i>لقد حل الليل، وجسدي ضعيف</i>

140
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
<i>أنا هارب، ولا وقت للنوم</i>

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
رقم سيارتي. موسيقاي.

142
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
-كريستوفر كروس رائع.
- سيوافق والدي.

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
لقد مرت عليه طوال الوقت ،
عندما كنت صغيرا.

144
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
كيف حالك ؟

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
نعم جيد جدا.

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
هل تعلم أن مايكل ماكدونالد
غنت في الجوقة؟

147
00:11:10,879 --> 00:11:13,798
<i>أنا حقًا لم أعد أعرف بعد الآن</i>

148
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
قطعة من التذوق.
يجب أن تحب هذا الألبوم حقًا.

149
00:11:17,427 --> 00:11:21,598
تم إصداره في ديسمبر 1979.
فاز كروس بخمس جوائز جرامي في عام 1981.

150
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
سجل العام لـ "الإبحار"،
أغنيتي المفضلة في ذلك العام.

151
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
ألبوم العام.
شهادة البلاتين الخماسية.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
أكثر من خمسة ملايين نسخة
تباع في جميع أنحاء العالم.

153
00:11:30,481 --> 00:11:33,776
يومًا ما سأضع يدي على هذا الفينيل
وسوف أضيفه إلى مجموعتي.

154
00:11:34,444 --> 00:11:38,823
- هل تستمع فقط لموسيقى الروك اليخوت؟
- نعم.

155
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
إنه يريحني.

156
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
- إنه ليس طبق هايتي.
- إنها <i>قائمة طعام</i>، وهي وصفة من والدتي.

157
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
لماذا احضرته؟

158
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
كأميركي أول
الجيل والتاجر المحلي،

159
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
أحب أن أقترب
الناس يشاركون قصتي.

160
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
وما هو أفضل
من الطعام، لذلك؟

161
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
تاجر محلي؟

162
00:12:28,831 --> 00:12:30,917
أنت تعيش في جزيرة سان مارينو،
السيدة كارفر.

163
00:12:31,000 --> 00:12:32,377
هل تتابعني أيها المستشار؟

164
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
لقد اكتشفت عنك.

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
لقد تعرضت لنفس الشيء
العلاج أن أي المروج

166
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
تسعى للاستفادة من الثلاثة
متر فوق مستوى سطح البحر في هايتي الصغيرة.

167
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
ومع ذلك، أنت الوحيد الذي لديه
فكرت في محاولة إغواء ناخبي

168
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
مع حساء محلي الصنع.

169
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
ليس كل المروجين متماثلين.

170
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
- الرأسمالي يبقى رأسماليا.
- أنا المواطن الوحيد في ميامي.

171
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
- تبقى غريباً.
- إخوان التكنولوجيا في وادي السيليكون

172
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
وممولي وول ستريت
لا تهتم بمجتمعك

173
00:12:58,736 --> 00:13:02,824
يوفر مشروعي مساكن للإيجار
المساحات التجارية المعتدلة والمختلطة،

174
00:13:02,907 --> 00:13:06,119
حتى لا يطرد التجار
السكان المحليين في حيهم.

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
كيف الإيثار.

176
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
هل المنافسون لي جاهزون؟
لاستثمار 20 مليون

177
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
في مجمع كرة القدم
ما الذي تخطط لبناءه؟

178
00:13:15,586 --> 00:13:18,131
- لم أطلب.
- معي، لن تضطر إلى ذلك.

179
00:13:20,341 --> 00:13:23,720
- تعال إلى مكتبي. استمع لي.
- اتخذ المجلس قراره.

180
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
المروجين غرايستون
فاز بالمناقصة.

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
هل هذا هو المكان الذي ماتت فيه عائلتك؟

182
00:14:16,522 --> 00:14:20,068
على الأقل لم يحترق المنزل.
نحن نتوقف هناك.

183
00:14:20,151 --> 00:14:22,528
أنا أتسلل إلى الوراء،
خذ المال وأقابلك هنا.

184
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
- متستر؟
- إنها تعج بالشرطة.

185
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
سيكون لدي أيضًا رجال الشرطة على ظهري

186
00:14:27,158 --> 00:14:28,743
إذا لم أدفع لهذا الطبيب المشبوه.

187
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
إنها ستوقعنا في المشاكل
دعونا نترك الأمر هناك.

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
إذا تركتني فلا أجر.

189
00:14:39,337 --> 00:14:42,173
- سننتظر.
- إذا قبضوا عليك، فسوف نهرب.

190
00:15:30,596 --> 00:15:34,517
اعتقدت أنني رأيت شيئا.
سوف أنظر إلى الخلف.

191
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
<i>مرحبًا.</i>

192
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
سيدي.

193
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
دعنا نذهب...

194
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
شكرا لك.

195
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
- مرحبا إيزابيل.
-كينكيد.

196
00:16:59,227 --> 00:17:03,898
-شكرًا لك على السماح لي بالدخول.
- قرض مقابل مقابل.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
شيطاني.

198
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
- من أرسلك؟
- تعال يا عز.

199
00:17:10,738 --> 00:17:13,366
لا حاجة للسؤال، كما تعلمون.

200
00:17:13,449 --> 00:17:15,326
نعم، أتمنى أن تعود يوماً ما.

201
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
- هل تريد أن تدفع نفقتي؟
- بالتأكيد لا.

202
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
حسنا...

203
00:17:21,666 --> 00:17:23,209
قُتلت العائلة بأكملها.

204
00:17:23,292 --> 00:17:25,878
قتل من مسافة قريبة
قبل أن يتم إحراق جثثهم.

205
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
لم يبق الكثير.

206
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
- عائلة مكونة من سبعة؟
- ثمانية.

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
- إحدى الضحايا كانت على وشك الولادة.
- رفيع.

208
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
هذا النوع من الإعدام...

209
00:17:39,016 --> 00:17:40,226
نادر، من حولنا.

210
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
- ومن هنا تدخل MDPD.
- هل وجد العالم شيئا؟

211
00:17:43,604 --> 00:17:46,274
آثار الكوكايين
الهيروين والماريجوانا

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,943
على القوارب بالاسم
بواسطة دان وليا جونز.

213
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
الأمتعة في المركبات.

214
00:17:51,904 --> 00:17:53,531
ويبدو أن الأسرة
خدم كرجل العبارة.

215
00:17:53,614 --> 00:17:56,659
- لقد حاولوا الهرب و...
- فشل، نعم.

216
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
أفكار حول الهوية
من الذين عملوا لديهم؟

217
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
لا فكرة.

218
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
أنت تعلم أن هناك الكثير
عصابات في جنوب فلوريدا.

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
هل يمكنني رؤية المنزل؟

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
سجل الانتقام

221
00:20:05,162 --> 00:20:08,958
مهلا! رقم مهلا، توقف!

222
00:20:10,084 --> 00:20:12,795
ماذا تفعل؟
إنه مسرح جريمة.

223
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
كيف وصلت إلى هنا؟

224
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
اللعنة، أنت أصم.

225
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
لا يوجد تنظيف اليوم. مفهوم؟

226
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
لا، لا. مهلا، انتظر هنا.

227
00:20:50,040 --> 00:20:51,417
يا ! قف!

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
من هذا ؟

229
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
عاملة تنظيف صماء.

230
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
بحسب رواية أحد الجيران.
فتاة تعمل لدى عائلة جونز،

231
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
بينيتا.

232
00:21:01,302 --> 00:21:04,805
سأرسل وحدة للبحث عنه
عندما تتم معالجة مسرح الجريمة.

233
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
ها نحن !

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
ألف وثمانمائة وستون.

235
00:21:49,975 --> 00:21:53,312
- كما وعدت.
- بنيامين الأول.

236
00:21:54,396 --> 00:21:56,398
للطعام والقمامة
القطط.

237
00:21:57,608 --> 00:22:01,237
- أمي القط سوف تشكرك.
- لقد رحلت أمي القطة. أنا أستبدلها.

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,782
هل كنت في ميامي لفترة طويلة؟
هل عائلتك هنا؟

239
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- لا.
- هل ما زالوا في هايتي؟

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,953
لقد ماتوا في الإعصار.

241
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
أنا آسف.

242
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
لقد كان منذ وقت طويل.

243
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
تايجر جونز مارينا، هل هذا منزلك؟

244
00:22:23,509 --> 00:22:24,635
ليس بعد الآن.

245
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
- بسبب الحريق؟
- الرجال الذين قتلوا عائلتي.

246
00:22:29,139 --> 00:22:32,935
- الـ12 رجلاً الذين تريد قتلهم؟
- أقتل ؟ لماذا تقول ذلك؟

247
00:22:33,561 --> 00:22:36,605
محبوب. قلت له، على الطوافة.
كررتها لي.

248
00:22:36,689 --> 00:22:41,360
ما هذا الرأس؟
لقد قلت أنك تريد قتل 12 رجلاً.

249
00:22:41,443 --> 00:22:44,947
انتقم لعائلتك. أنا لا أحكم عليك.

250
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
رأيت الناس الذين أحبهم

251
00:22:48,951 --> 00:22:51,912
برصاص رجال العصابات,

252
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
طردوا من منازلهم.

253
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
أنا أيضا رأيت فظائع.

254
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
إنهم لا مواء.

255
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
-ستانلي!
- لقد ماتوا!

256
00:23:12,600 --> 00:23:14,935
لا، إنهم بخير يا ستانلي.
إنهم بخير!

257
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
- لقد ماتوا!
- لا، ستانلي.

258
00:23:17,605 --> 00:23:18,814
لا أريدهم أن يموتوا!

259
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
لا، لا، لا!

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,866
- دعونا تهدأ.
- ليس لدي أي أوراق.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
وأنا كذلك.

262
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
- سوف يكون على ما يرام.
- <i>قف على جانب الطريق.</i>

263
00:23:39,460 --> 00:23:42,379
ستانلي، إنهم بخير.
إنهم نائمون، هذا كل شيء.

264
00:24:05,986 --> 00:24:08,530
- هل رأيت ماذا فعلت؟
- أنا آسف.

265
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
ماذا يحدث هنا؟

266
00:24:11,575 --> 00:24:13,911
لم يكن يريد القيادة
بشكل خطير، ولا بسرعة كبيرة.

267
00:24:13,994 --> 00:24:15,955
ستانلي ببساطة متباين عصبيًا،

268
00:24:16,038 --> 00:24:17,581
الأمور واضحة
إثارة النوبات.

269
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
كان يعتقد أن قططه ماتت
وهو يحبهم كثيرا.

270
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
وثيقة الترخيص والتسجيل.

271
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
انتظر في السيارة.

272
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
لا تقلق يا ستانلي، إنهم يتنفسون.

273
00:24:45,192 --> 00:24:49,113
- عفو. عفو. عفو.
- لا تقلق.

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,116
عفو. عفو. عفو.

275
00:24:52,199 --> 00:24:55,035
عفو. عفو. عفو.

276
00:24:55,119 --> 00:24:58,080
عفو. عفو. عفو.

277
00:24:58,163 --> 00:25:01,083
عفو. عفو. عفو.

278
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
<i>الجنة ليست بعيدة عن هنا</i>

279
00:25:06,463 --> 00:25:08,799
<i>على الأقل ليس بالنسبة لي.</i>

280
00:25:09,591 --> 00:25:14,054
<i>وإذا هبت الرياح كما ينبغي،
يمكنك الإقلاع</i>

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,807
<i>والعثور على السلام.</i>

282
00:25:17,391 --> 00:25:21,854
<i>- أوه، الشراع يمكن أن يصنع المعجزات،
- أوه، الشراع يمكن أن يفعل المعجزات،</i>

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,274
<i>- انتظر قليلاً، وسترى.
- انتظر قليلاً، سوف ترى.</i>

284
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
<ط>- صدقني.
- صدقني.</i>

285
00:25:32,531 --> 00:25:36,285
<i>الإبحار يأخذني بعيدًا</i>

286
00:25:36,368 --> 00:25:37,703
السيد شيري.

287
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
هل أنت قادر على القيادة؟

288
00:25:45,002 --> 00:25:48,255
سيد شيري، أريد أن أعرف إذا
يمكنك القيادة بأمان.

289
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
أنا بخير.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,849
<i>كيف عرفت أنك تفعل هذا؟</i>

291
00:25:59,808 --> 00:26:01,894
رأيت ذلك في فيلم وثائقي.

292
00:26:03,187 --> 00:26:07,566
أنا أيضا أشاهد الأفلام الوثائقية.
لا أتذكر التفاصيل بالرغم من ذلك.

293
00:26:07,649 --> 00:26:09,193
بقي ذلك.

294
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
كيف عرفت عن ستانلي؟

295
00:26:14,323 --> 00:26:15,866
لقد عرفت أشخاصًا مثله.

296
00:26:15,949 --> 00:26:18,869
هل رأيت؟ هل أنت بخير.

297
00:26:19,787 --> 00:26:21,830
لقد عرفت كيفية الوصول إليه.

298
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
وهذا يؤدي إلى معين
والحرج في المجتمع و...

299
00:26:24,249 --> 00:26:25,876
هل أنت فعلا عبقري؟

300
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
بعيد عن ذلك.
أنا اسفنجة المعلومات.

301
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
إذا قرأته أو رأيته أو سمعته..

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,052
إنه مطبوع في رأسي.

303
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
اللعنة العملي.

304
00:26:49,525 --> 00:26:50,567
ليس دائما.

305
00:27:02,538 --> 00:27:05,207
- ما هذا ؟
- دفتر.

306
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
إنه خط يد أمي،
ولكن يبدو وكأنه نوع من التعليمات البرمجية.

307
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
الأمر رقم 22.

308
00:27:14,091 --> 00:27:16,885
- شكرا لك.
- مرحبا رودريغو.

309
00:27:17,719 --> 00:27:20,514
- أنا أحب الزلاجات الخاصة بك.
- شكرًا.

310
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
وابتسامتك.

311
00:27:23,892 --> 00:27:25,144
أنت لطيف.

312
00:27:25,978 --> 00:27:29,565
- لا بد لي من العودة إلى العمل.
- وداعا رودريجو.

313
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
محبوب. دبل بيكون تشيز برجر.

314
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
ستانلي، دجاج مقرمش.

315
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
ملحق المخلل.

316
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
اللقمة الأولى
الوجبات السريعة الأمريكية؟

317
00:27:51,837 --> 00:27:55,424
- لذا ؟
- لا يستحق طبخ والدتي،

318
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
لكنها جيدة جدا.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,222
أين والدتك؟

320
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
بالقرب من الله .

321
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
- لم أكن أريد...
- لا يهم.

322
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
والذي يطمئنني

323
00:28:12,024 --> 00:28:15,277
من المعروف أنها في سلام.

324
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
لقد مرت سنوات،
بأنها تريدني أن آتي إلى هنا...

325
00:28:20,282 --> 00:28:21,658
لكنني لم أستطع المغادرة.

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
ليس حتى تعرف
أنها مرت إلى الجانب الآخر.

327
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
من الجيد أنك تمكنت
قل وداعا له.

328
00:28:58,862 --> 00:29:00,197
آنسة كارولين؟

329
00:29:04,243 --> 00:29:05,535
نانسي هنا.

330
00:29:14,836 --> 00:29:15,963
مرحبا نانس.

331
00:29:27,557 --> 00:29:28,684
كيف حالك ؟

332
00:29:31,770 --> 00:29:35,148
- افتقده.
- بالطبع أنت تفتقده أيها العجوز.

333
00:29:38,151 --> 00:29:39,111
أنا أنسحب.

334
00:29:40,112 --> 00:29:41,613
لقد كان رجلاً صالحًا.

335
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
من يستحق التكريم.

336
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
ماذا تريد أن تفعل؟

337
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
إنشاء مؤسسة باسمه؟

338
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
- التبرع؟
- إطلاق مشروع جديد.

339
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
- هذا لا يفاجئني.
- لدي مشكلة.

340
00:30:01,091 --> 00:30:02,551
لقد فقدت العطاء.

341
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
حسنا...

342
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
من الذي أضربه؟

343
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
سوف أعتني بالأمر.

344
00:30:22,237 --> 00:30:23,697
انظر من هنا.

345
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
وأموالي؟

346
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
كل شيء هناك.

347
00:30:30,412 --> 00:30:31,705
ألف وخمسمائة.

348
00:30:34,583 --> 00:30:36,752
هكذا طعنت الفتاة
واسع الحيلة.

349
00:30:37,669 --> 00:30:39,338
أنا شخص ما
من يجد الحلول .

350
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
كل شيء هناك. لم نر بعضنا البعض قط.

351
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
سوف أمحو بصمات أصابعك.

352
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
وآسف بشأن عائلتك.

353
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
شكرًا.

354
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
ما هذا ؟

355
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
كاميرا؟

356
00:31:18,585 --> 00:31:20,087
إنها كاميرا خفية.

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
كاميرا خفية سخيف!

358
00:31:27,302 --> 00:31:31,890
- لا يوجد كاميرا. إنها مجرد حفرة.
- لا، فيديروف يراني. هو يعلم.

359
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
هراء !

360
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
- من هذا ؟
- لا تقلق.

361
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
- لمن تكتب؟
- أنيا.

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,069
يا ! يا !

363
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
أنت فأر!

364
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
القرف المقدس!

365
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
تم حل المشكلة. دعنا نذهب.

366
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
<i>كان كازيمير يمثل مشكلة.</i>

367
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
- أنا لم أقل اقتله.
- كان على وشك إبلاغ فيديروف عنك.

368
00:32:59,352 --> 00:33:01,938
- كان لا بد من القضاء عليه بسرعة.
- لا حاجة للسياق.

369
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
ما أريده هو الإخلاص.
كان القرار لي.

370
00:33:07,444 --> 00:33:10,155
- والدك سوف يفهم.
- الرجل العجوز لم يعد هناك!

371
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
لقد كان يعتمد عليك يا إلياس.

372
00:33:17,454 --> 00:33:18,622
هل يمكنني أيضا؟

373
00:33:22,959 --> 00:33:26,296
لقد وعدت والدك
لحمايتك أنت وأخيك.

374
00:33:43,563 --> 00:33:46,358
وكما قال أبي
كلب صاحبه واحد...

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
يتم إمساكه بيد ثابتة.

376
00:34:01,581 --> 00:34:03,792
المفضل لديك، الرجل العجوز.

377
00:34:16,680 --> 00:34:20,350
يا ! إلى أين أنت ذاهب؟ مسح!

378
00:34:22,686 --> 00:34:26,231
- انتهيت، الفطور!
- هل كسرنا بيضك؟

379
00:34:27,107 --> 00:34:28,900
عليك فقط أن تأتي بالمزيد!

380
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
ماذا ؟

381
00:34:38,952 --> 00:34:40,996
يا. نحن آسفون جدًا يا رجل!

382
00:35:01,308 --> 00:35:02,934
صديقي العزيز.

383
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
لقد اتخذت قرارا.

384
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
أيّ ؟

385
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
يمكنك النوم في سيارتي
هذه الليلة.

386
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
- قلت أنني جذبت المتاعب.
- إنها.

387
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
إذن ما الذي جعلك
غيرت رأيك؟

388
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
أنت أيضا شخص جميل.

389
00:35:30,545 --> 00:35:31,713
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.

390
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
نعم، أعرف ذلك.

391
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
ربما كنت مخطئا بشأنك.

392
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
-شكرا لك، ستانلي.
- لم يكن شيئا.

393
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
الصورة من فضلك.

394
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
- أية صورة؟
- الذي تخفيه في شورتك.

395
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
لماذا ؟

396
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
إنها جنازة عائلتك.

397
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
- لا.
- عليك أن تحزن.

398
00:36:02,494 --> 00:36:03,995
ما الغرض منه؟

399
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
لن يغير شيئا.
لن يعيدهم.

400
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
دفن الأفكار المتعلقة بعائلتك
لن ينجح.

401
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
الموتى لا يريدون أن ينسوا.

402
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
كما لو كنت أستطيع.
لن أنساهم أبدا

403
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
لن أنسى أبدا ما حدث.

404
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
إنها محفورة في ذاكرتي

405
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
لذلك لا تفعل ذلك بنفسك.

406
00:36:31,022 --> 00:36:32,607
افعل ذلك من أجلهم.

407
00:36:33,358 --> 00:36:36,277
أرواحهم تستحق المرور
دون وقوع حوادث على الجانب الآخر.

408
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
حسنًا.

409
00:36:51,042 --> 00:36:54,421
كنت سأصلي لبوندي،
ولكن الأمر كما تريد.

410
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
بالله تقصد؟

411
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
هل تريد أن تقول شيئا؟

412
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
- لا أعرف ماذا أقول.
-قل ما في قلبك.

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
أفتقدكم جميعا...

414
00:37:44,846 --> 00:37:45,889
كثيرا.

415
00:37:47,807 --> 00:37:48,892
أمي...

416
00:37:50,143 --> 00:37:51,311
أنا أحبك.

417
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
أنا آسف لأنني لم أخبرك.

418
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
وايت، نيت، أنا أحبك.

419
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
و كارلا...

420
00:38:06,409 --> 00:38:08,870
روزي وطفلك.

421
00:38:10,038 --> 00:38:12,749
أبي، أنا أحبك.

422
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
أفتقدك كثيرًا.

423
00:38:19,422 --> 00:38:21,382
سيكون الأمر على ما يرام.

424
00:38:32,143 --> 00:38:33,186
وداع.

425
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
بوندي...

426
00:38:43,196 --> 00:38:46,741
من فضلك أرشد النفوس
من هذه العائلة إلى الجنة.

427
00:38:51,871 --> 00:38:54,123
انتظر، ليس لدي سوى هذا. انتظر.

428
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
سوف تحملهم في قلبك.

429
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
هل...

430
00:38:58,211 --> 00:39:01,840
الصلاة والأشياء Bondye
هل ستظل تعمل إذا احتفظت بها؟

431
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
بالطبع.

432
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
لماذا أنقذتني؟

433
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
حلمت بك،
قبل أن تجد نفسك في المحيط.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
هل أنقذتني بسبب حلم؟

435
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
الأحلام تحمل رسائل أساسية.

436
00:39:47,385 --> 00:39:50,221
نحن متصلون
حتى تصل الرسالة.

437
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
ربما يكون الأمر صعبًا ...

438
00:40:01,691 --> 00:40:03,109
للتصميم، في الوقت الراهن...

439
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
ولكن لديك أيضًا سبب لوجودك.

440
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
سأجدهم.

441
00:40:20,209 --> 00:40:21,711
وأنا ذاهب لقتلهم.

442
00:40:23,046 --> 00:40:24,088
الجميع.

443
00:41:43,668 --> 00:41:45,586
ترجمات: أمبرياليس


